1
00:00:17,059 --> 00:00:19,310
Anteriormente en El Instituto...
2
00:00:19,311 --> 00:00:20,687
Mira, he estado pensando
sobre lo que dijiste
3
00:00:20,688 --> 00:00:21,980
sobre esas cámaras de movimiento
en los pasillos,
4
00:00:21,981 --> 00:00:22,731
como pueden detectar
el calor de tu cuerpo.
5
00:00:22,732 --> 00:00:24,232
No me importa, Nicky.
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,067
Me imagino que si podemos conseguir
en el armario del aire acondicionado,
7
00:00:26,068 --> 00:00:27,610
tal vez podamos encontrar una manera de criar
la temperatura suficiente
8
00:00:27,611 --> 00:00:29,446
para producir eso
"blanqueador movimiento"
9
00:00:29,447 --> 00:00:31,114
estabas hablando.
10
00:00:31,115 --> 00:00:32,407
no puedo llevarte
todo el camino hasta la valla,
11
00:00:32,408 --> 00:00:34,534
pero puedo acercarte.
12
00:00:34,535 --> 00:00:38,288
Estar en la lavandería a las 11:30.
Ni un minuto después.
13
00:00:38,289 --> 00:00:40,665
Soy Kate, Kate la Grande.
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,585
Oh. ¿Qué haces, Kate?
15
00:00:43,586 --> 00:00:47,046
Dirijo el periódico local,
Estándar semanal de Dennison.
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,673
Un periodista.
17
00:00:48,674 --> 00:00:51,760
Alguien alguna vez realmente,
realmente mirar en el Instituto?
18
00:00:51,761 --> 00:00:54,262
Quiero decir, como el Jefe
o Inspecciones o algo así?
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,766
Estoy bastante seguro de que es federal.
No tenemos jurisdicción.
20
00:00:58,309 --> 00:00:59,768
¿Qué es exactamente?
¿Qué pasa ahí, hombre?
21
00:00:59,769 --> 00:01:01,561
Investigación de enfermedades infecciosas.
22
00:01:01,562 --> 00:01:03,271
¿En realidad?
23
00:01:03,272 --> 00:01:04,606
el es el nuevo
Aldaba nocturna Dennison,
24
00:01:04,607 --> 00:01:06,274
el que te hablé.
25
00:01:06,275 --> 00:01:07,776
El que estaba hablando
a la loca.
26
00:01:07,777 --> 00:01:09,152
[Stackhouse] Sí.
27
00:01:09,153 --> 00:01:11,279
deberías haber
También lo eliminé.
28
00:01:11,280 --> 00:01:14,407
Estuviste de acuerdo en que no era un problema.
a menos que ella nos mencionara.
29
00:01:14,408 --> 00:01:17,577
Bueno, claramente, es un problema.
30
00:01:17,578 --> 00:01:21,456
Somos un objetivo popular
para los teóricos de la conspiración.
31
00:01:21,457 --> 00:01:25,585
Lo hemos decidido mejor
enfrentarlos directamente.
32
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
[gemidos]
33
00:01:32,218 --> 00:01:34,302
[Maureen]
Una vez que hayas pasado la valla,
34
00:01:34,303 --> 00:01:36,554
solo dirígete cuesta abajo
derecho al río.
35
00:01:36,555 --> 00:01:38,389
vas a tener
para cruzar ese río
36
00:01:38,390 --> 00:01:41,559
y luego caminar río abajo
hasta llegar a los Pasos Rojos.
37
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
iré a recogerte
una vez que estoy fuera de turno.
38
00:01:44,063 --> 00:01:48,359
Conozco a un periodista.
Van a contar tu historia.
39
00:01:50,736 --> 00:01:52,070
[Lucas]
¿Qué es esto?
40
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
[Maureen] Muéstrale al mundo
que pasa aquí.
41
00:02:07,253 --> 00:02:09,712
["Grito" realizado
por obras de The Lumineers]
42
00:02:09,713 --> 00:02:16,679
♪
43
00:02:17,847 --> 00:02:20,348
♪ Grita, grita ♪
44
00:02:20,349 --> 00:02:23,434
♪ Déjalo salir todo ♪
45
00:02:23,435 --> 00:02:27,814
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir de ♪
46
00:02:27,815 --> 00:02:31,442
♪ Vamos ♪
47
00:02:31,443 --> 00:02:33,278
♪ Te estoy hablando ♪
48
00:02:33,279 --> 00:02:35,114
♪ Vamos ♪
49
00:02:38,617 --> 00:02:43,371
♪ En tiempos violentos ♪
50
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
♪ No deberías haberlo hecho
para vender tu alma ♪
51
00:02:49,503 --> 00:02:53,840
♪ En blanco y negro ♪
52
00:02:53,841 --> 00:02:58,137
{\an8}♪ Ellos realmente,
realmente debería saberlo ♪
53
00:03:01,265 --> 00:03:03,892
♪ Grita, grita ♪
54
00:03:03,893 --> 00:03:06,728
♪ Déjalo salir todo ♪
55
00:03:06,729 --> 00:03:11,566
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir de ♪
56
00:03:11,567 --> 00:03:12,902
♪ Vamos ♪
57
00:03:14,486 --> 00:03:16,905
♪ Te estoy hablando ♪
58
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
♪ Vamos ♪
59
00:03:21,869 --> 00:03:27,791
♪
60
00:03:45,684 --> 00:03:49,939
[música tensa]
61
00:04:15,464 --> 00:04:18,175
[perro ladrando en la distancia]
62
00:04:20,928 --> 00:04:22,429
[gruñendo]
63
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
[perro ladrando en la distancia]
64
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
[perro ladrando en la distancia]
65
00:04:32,690 --> 00:04:34,775
[gruñendo]
66
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
[perro ladrando en la distancia]
67
00:04:41,615 --> 00:04:44,910
[perro ladrando en la distancia]
68
00:04:47,705 --> 00:04:51,332
[gruñidos]
69
00:04:51,333 --> 00:04:53,002
[esfuerzo]
70
00:04:56,714 --> 00:04:59,507
[gruñidos]
71
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
[esfuerzo]
72
00:05:01,677 --> 00:05:03,429
[jadeando]
73
00:05:12,646 --> 00:05:15,399
[gruñendo]
74
00:05:28,954 --> 00:05:31,832
[gruñidos]
75
00:05:33,542 --> 00:05:36,378
[gemidos]
76
00:05:40,132 --> 00:05:41,758
vas a tener
para cruzar ese río
77
00:05:41,759 --> 00:05:44,427
y luego caminar río abajo
hasta llegar a los Pasos Rojos.
78
00:05:44,428 --> 00:05:47,681
[respirando pesadamente]
79
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
iré a buscarte
una vez que estoy fuera de turno.
80
00:06:00,819 --> 00:06:06,658
♪
81
00:06:52,579 --> 00:06:54,373
[pitido del ascensor]
82
00:06:58,544 --> 00:07:01,379
Oh, eh, ¿hay algún problema?
83
00:07:01,380 --> 00:07:03,381
La señora Sigsby no está en su oficina.
84
00:07:03,382 --> 00:07:05,967
no podemos encontrarla
en cualquiera de las cámaras,
85
00:07:05,968 --> 00:07:08,427
pero el registro dice
ella no se ha ido.
86
00:07:08,428 --> 00:07:12,056
¿Alguna idea de dónde podría estar?
87
00:07:12,057 --> 00:07:14,642
En realidad, lo hago.
88
00:07:14,643 --> 00:07:17,062
Sala de climatización.
89
00:07:23,569 --> 00:07:24,528
[pitido]
90
00:07:26,655 --> 00:07:27,865
[las puertas del ascensor se cierran]
91
00:07:32,619 --> 00:07:34,662
lo se mantenimiento
le falta mano de obra.
92
00:07:34,663 --> 00:07:37,498
No me digas que tienen
te presioné para que sirvieras.
93
00:07:37,499 --> 00:07:40,710
Cuando el aire acondicionado
estuvo arruinado ayer,
94
00:07:40,711 --> 00:07:42,587
Me imaginé que era
solo otra señal
95
00:07:42,588 --> 00:07:45,756
de este lugar siendo deteriorado--
descuido, descuido.
96
00:07:45,757 --> 00:07:49,051
Pero luego mantenimiento
me puse a arreglarlo.
97
00:07:49,052 --> 00:07:52,181
Resulta que no fue
descuido, después de todo.
98
00:07:53,932 --> 00:07:55,558
Sabotaje.
99
00:07:55,559 --> 00:07:58,436
Si uno de nuestro personal
quería joder este lugar,
100
00:07:58,437 --> 00:08:01,647
hay mil maneras
más eficaz.
101
00:08:01,648 --> 00:08:03,858
¿Quién dijo algo sobre el personal?
102
00:08:03,859 --> 00:08:05,818
¿Un niño?
103
00:08:05,819 --> 00:08:07,737
¿Cuál?
104
00:08:07,738 --> 00:08:09,906
Ah, ¿cuál crees?
105
00:08:09,907 --> 00:08:13,451
Ellis. ¿Estás seguro?
106
00:08:13,452 --> 00:08:15,536
Bueno, le toca ir a la Caja.
107
00:08:15,537 --> 00:08:18,206
Sólo le diré a Tony que se quede con él.
en un par de minutos extra.
108
00:08:18,207 --> 00:08:20,499
Preparé la aldaba nocturna.
109
00:08:20,500 --> 00:08:23,044
¿Y? ¿Es de arriba?
110
00:08:23,045 --> 00:08:25,213
Es casi seguro que no.
111
00:08:25,214 --> 00:08:29,175
Mi lectura:
él realmente es solo un vagabundo,
112
00:08:29,176 --> 00:08:30,968
Pasó a la deriva aquí.
113
00:08:30,969 --> 00:08:33,137
Mmm. Entonces...
114
00:08:33,138 --> 00:08:35,181
¿No vale la pena matar?
115
00:08:35,182 --> 00:08:36,807
No estoy diciendo eso.
116
00:08:36,808 --> 00:08:38,601
¿Qué estás diciendo?
117
00:08:38,602 --> 00:08:43,564
he conocido chicos como el
en las Fuerzas, en otros lugares.
118
00:08:43,565 --> 00:08:45,191
Una vez que lo controlen
de algo,
119
00:08:45,192 --> 00:08:48,736
tienes que abrirles la boca
para que se dejen ir.
120
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Él no se detendrá.
121
00:08:52,241 --> 00:08:53,867
Entonces lo detenemos.
122
00:08:55,827 --> 00:08:59,039
[agua corriendo]
123
00:09:02,960 --> 00:09:08,131
[música tensa]
124
00:09:20,143 --> 00:09:24,147
♪
125
00:09:47,170 --> 00:09:51,717
[respirando pesadamente]
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,119
[chasquido]
127
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
[susurro]
128
00:10:21,621 --> 00:10:26,335
[música tensa]
129
00:10:33,842 --> 00:10:40,182
♪
130
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
[inhalando bruscamente]
131
00:11:06,083 --> 00:11:09,293
[gemido ahogado]
132
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
[el gemido continúa]
133
00:11:13,423 --> 00:11:14,716
[jadeando]
134
00:11:23,141 --> 00:11:25,936
[gemido ahogado]
135
00:11:31,149 --> 00:11:33,318
[el gemido continúa]
136
00:11:34,820 --> 00:11:35,737
[jadeando]
137
00:11:48,333 --> 00:11:49,292
[jadeando]
138
00:11:59,344 --> 00:12:01,012
[respirando pesadamente]
139
00:12:05,767 --> 00:12:08,812
[respirando pesadamente]
140
00:12:12,315 --> 00:12:17,070
[gorrillos cantando]
141
00:12:41,928 --> 00:12:46,433
[música dramática]
142
00:12:56,067 --> 00:12:57,027
[ruido del tablero]
143
00:13:31,478 --> 00:13:33,979
[teléfono sonando]
144
00:13:33,980 --> 00:13:35,357
[sonando]
145
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
[sonando]
146
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
[sonando]
147
00:13:42,113 --> 00:13:43,405
[pitido]
148
00:13:43,406 --> 00:13:45,032
Oye.
149
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
realmente has estado
ahí fuera toda la noche?
150
00:13:48,495 --> 00:13:52,122
Eh, sí. Sí, supongo que sí.
151
00:13:52,123 --> 00:13:53,791
¿Encontraste algo al menos?
152
00:13:53,792 --> 00:13:56,043
No estoy seguro.
153
00:13:56,044 --> 00:13:57,378
Creo que encontré el lugar
154
00:13:57,379 --> 00:14:00,172
donde Zoe Sloane y sus amigos
solía pasar el rato.
155
00:14:00,173 --> 00:14:02,132
Algún tipo de...
cabaña o algo así.
156
00:14:02,133 --> 00:14:04,176
Ha sido derribado.
157
00:14:04,177 --> 00:14:06,303
No queda mucho de eso.
Probablemente sea Stackhouse.
158
00:14:06,304 --> 00:14:08,055
Probablemente esté mintiendo sobre ellos.
159
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
de la misma manera
mintió sobre Annie.
160
00:14:09,391 --> 00:14:12,142
Eso podría ser un salto.
161
00:14:12,143 --> 00:14:14,895
¿Por qué no vuelves?
cuéntame sobre eso?
162
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
Sí. Sí, lo haré. Yo sólo...
163
00:14:19,276 --> 00:14:21,902
No puedo evitar sentir eso
Me falta algo, ¿sabes?
164
00:14:21,903 --> 00:14:23,821
Algo--
algo aquí está muy mal,
165
00:14:23,822 --> 00:14:26,198
y a nadie parece importarle una mierda,
y yo soy el único
166
00:14:26,199 --> 00:14:28,075
Me importa una mierda.
167
00:14:28,076 --> 00:14:30,369
Mira, algo anda mal.
Lo entiendo.
168
00:14:30,370 --> 00:14:34,331
Regresar. te ayudaré
descubre qué es.
169
00:14:34,332 --> 00:14:37,459
Además, necesito mi maldito auto.
170
00:14:37,460 --> 00:14:39,128
[suspiros]
171
00:14:39,129 --> 00:14:41,463
¿Tim?
172
00:14:41,464 --> 00:14:44,216
¿Estás ahí? tengo que conseguir
trabajar en como una hora.
173
00:14:44,217 --> 00:14:47,261
Lo siento. Ya vuelvo.
174
00:14:47,262 --> 00:14:48,470
Gracias.
175
00:14:48,471 --> 00:14:50,848
Bueno.
176
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
[el teléfono suena]
177
00:15:04,070 --> 00:15:05,322
Maureen.
178
00:15:08,408 --> 00:15:10,035
[teléfono sonando]
179
00:15:12,495 --> 00:15:14,873
Sí, señor.
180
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
Sí, señor. De inmediato.
181
00:15:20,545 --> 00:15:23,006
El señor Stackhouse necesita
Nos vemos en Mantenimiento.
182
00:15:26,509 --> 00:15:27,968
Yo guardaré tus cosas.
183
00:15:27,969 --> 00:15:29,970
Dijo que no debería tomar mucho tiempo.
184
00:15:29,971 --> 00:15:31,514
Bueno.
185
00:15:35,268 --> 00:15:39,022
♪
186
00:15:58,124 --> 00:16:01,502
Un guardia dice que los encontró
en el patio de recreo de la mitad trasera.
187
00:16:01,503 --> 00:16:03,003
[Sigsby] Pensé
nadie vuelve allí jamás.
188
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
La mayoría de las veces no lo hacen.
189
00:16:05,006 --> 00:16:07,633
¿Qué pasaría si uno de los niños
¿Los había encontrado?
190
00:16:07,634 --> 00:16:09,968
Niños allá atrás
apenas están en forma.
191
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
quiero saber quien los firmo
fuera de mantenimiento.
192
00:16:11,596 --> 00:16:13,305
Debe haber un registro.
193
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
Hay.
194
00:16:16,559 --> 00:16:21,146
Y no te interesa
cual de nuestros empleados
195
00:16:21,147 --> 00:16:23,565
es capaz de este nivel
de descuido?
196
00:16:23,566 --> 00:16:25,359
¿Por qué? Entonces, ¿puedes despedirlos?
197
00:16:25,360 --> 00:16:28,320
julia no te puedes quejar
sobre la escasez de personal
198
00:16:28,321 --> 00:16:31,156
y luego intenta disparar
la gente que tienes
199
00:16:31,157 --> 00:16:32,658
sobre cada pequeña cosa.
200
00:16:32,659 --> 00:16:35,286
¿Lo que le pasó?
201
00:16:36,037 --> 00:16:38,247
- ¿Disculpe?
- Hubo un tiempo
202
00:16:38,248 --> 00:16:40,582
nunca lo hubieras tolerado
este tipo de incumplimiento.
203
00:16:40,583 --> 00:16:43,502
si no eres feliz
con mi actuación,
204
00:16:43,503 --> 00:16:46,213
puedes sugerir
Nuestros empleadores me dejaron ir.
205
00:16:46,214 --> 00:16:49,675
Odias
Me dieron este lugar.
206
00:16:49,676 --> 00:16:51,552
¿No es así?
207
00:16:51,553 --> 00:16:54,722
pasó por alto
para una chica que entrenaste.
208
00:16:54,723 --> 00:16:56,265
Pasado por alto para una niña.
209
00:16:56,266 --> 00:16:58,517
Nuestros empleadores, en su sabiduría,
210
00:16:58,518 --> 00:17:03,230
Decidimos que sería mejor servirnos con
un administrador al mando.
211
00:17:03,231 --> 00:17:05,400
No me corresponde a mí cuestionarlo.
212
00:17:07,318 --> 00:17:09,738
tus celos
Haciéndote descuidado, Trevor.
213
00:17:12,323 --> 00:17:16,369
¿Hay algo
¿Querías decir, Julia?
214
00:17:17,829 --> 00:17:20,582
¿Fue el Dr. Hendricks?
215
00:17:21,374 --> 00:17:25,210
me doy cuenta
ustedes dos han estado gastando
216
00:17:25,211 --> 00:17:28,465
mucho tiempo juntos.
217
00:17:31,468 --> 00:17:34,011
Descubra quién cayó
Las malditas tijeras.
218
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
- Quiero hablar con ellos.
- [pitido del ascensor]
219
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
♪
220
00:17:54,449 --> 00:17:56,409
[pitido]
221
00:18:43,373 --> 00:18:47,501
[pitido]
222
00:18:47,502 --> 00:18:50,295
[línea sonando]
223
00:18:50,296 --> 00:18:52,172
Hola. esto es
Maureen Alvorson de--
224
00:18:52,173 --> 00:18:54,174
Sí, eso es correcto.
225
00:18:54,175 --> 00:18:57,511
Um, recuerdas que dijiste
si alguna vez quisiera hablar?
226
00:18:57,512 --> 00:18:59,429
Bueno, tengo una historia.
eso hace Watergate
227
00:18:59,430 --> 00:19:01,515
Parece un paseo por el parque.
228
00:19:01,516 --> 00:19:03,600
De todos modos, tengo
Tu fuente está lista para funcionar.
229
00:19:03,601 --> 00:19:07,521
iba a
tráelo contigo, pero...
230
00:19:07,522 --> 00:19:10,399
Me temo que ha habido
un cambio de planes.
231
00:19:10,400 --> 00:19:11,859
Sí.
232
00:19:11,860 --> 00:19:15,237
Parece que puede que no
sal de aquí.
233
00:19:15,238 --> 00:19:20,117
entonces te necesito
para conocerlo tú mismo,
234
00:19:20,118 --> 00:19:22,661
llévalo a un lugar seguro,
235
00:19:22,662 --> 00:19:26,373
asegúrese de
el mundo escucha su historia.
236
00:19:26,374 --> 00:19:29,376
Eso... entonces le dejaré
cubrir todo eso.
237
00:19:29,377 --> 00:19:33,630
No me creerías de todos modos.
238
00:19:33,631 --> 00:19:36,884
el esta esperando
reunirse conmigo en los Pasos Rojos.
239
00:19:36,885 --> 00:19:39,095
¿Puedes llegar allí?
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,641
No te preocupes por nada.
241
00:19:45,310 --> 00:19:47,811
Eres una buena persona, Maureen.
242
00:19:47,812 --> 00:19:49,146
[se burla]
243
00:19:49,147 --> 00:19:50,856
Gracias.
244
00:19:50,857 --> 00:19:52,400
[clic en línea]
245
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
[suspiros]
246
00:20:03,411 --> 00:20:05,245
[P.A. pitido]
247
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
[guardia] Cualquiera que tenga ojos
sobre el cuidador Alvorson,
248
00:20:06,873 --> 00:20:08,750
La buscan en Mantenimiento.
249
00:20:15,423 --> 00:20:18,593
[música tensa]
250
00:20:51,793 --> 00:20:53,251
¿Estás bien?
251
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
¿Necesitas ayuda?
252
00:20:55,421 --> 00:20:57,214
Ey. Espera, espera. ¡Vaya! ¡Vaya!
253
00:20:57,215 --> 00:20:58,840
Está bien. Está bien.
No te haré daño.
254
00:20:58,841 --> 00:21:00,384
- ¡Detener! ¡Detener! No--
- Está bien.
255
00:21:00,385 --> 00:21:01,843
- No te acerques más.
- Bueno.
256
00:21:01,844 --> 00:21:04,514
Bueno. Fácil. Tómalo con calma.
257
00:21:06,724 --> 00:21:09,518
¿Estás con ellos?
258
00:21:09,519 --> 00:21:11,353
¿OMS? ¿Estoy con quién?
259
00:21:11,354 --> 00:21:14,731
Está bien, chico.
Soy policía, ¿vale?
260
00:21:14,732 --> 00:21:16,775
Bueno, soy una especie de policía.
Mi nombre es Tim.
261
00:21:16,776 --> 00:21:18,485
¿Quién te ha hecho esto?
¿Fue uno de tus padres?
262
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
¡No!
263
00:21:28,037 --> 00:21:29,956
Mis padres están muertos.
264
00:21:33,543 --> 00:21:35,545
Lamento escuchar eso.
265
00:21:37,422 --> 00:21:40,716
Mira, creo que eres
diciendo la verdad,
266
00:21:40,717 --> 00:21:43,802
pero no soy lo suficientemente fuerte
para estar seguro.
267
00:21:43,803 --> 00:21:46,430
- [Tim] Correcto.
- Dios, desearía que Avery estuviera aquí.
268
00:21:46,431 --> 00:21:47,932
¿Quién es Avery?
269
00:21:50,893 --> 00:21:52,519
Mira, chico,
Estás bastante golpeado.
270
00:21:52,520 --> 00:21:54,312
Probablemente deberíamos atraparte
a un médico u hospital.
271
00:21:54,313 --> 00:21:56,523
No, no. No.
No tengo tiempo para eso.
272
00:21:56,524 --> 00:21:57,983
necesito llegar a un lugar
llamados los Pasos Rojos.
273
00:21:57,984 --> 00:21:59,318
¿Lo sabes?
274
00:22:00,903 --> 00:22:02,529
¿Por qué no tienes tiempo?
para esto?
275
00:22:02,530 --> 00:22:04,489
- Estás en problemas, ¿eh?
- No me estás escuchando.
276
00:22:04,490 --> 00:22:05,824
necesito conseguir
a los Pasos Rojos.
277
00:22:05,825 --> 00:22:09,619
Tú... no vas a ir.
creerme de todos modos.
278
00:22:09,620 --> 00:22:11,705
¿Por qué necesitas conseguir?
a los Pasos Rojos?
279
00:22:11,706 --> 00:22:12,915
¿Lo sabes, hombre?
280
00:22:14,500 --> 00:22:15,835
Oye, ¿qué estás...?
281
00:22:17,795 --> 00:22:21,049
Aquí. Toma esto.
Parece que te estás congelando.
282
00:22:23,885 --> 00:22:25,803
Está bien.
283
00:22:36,439 --> 00:22:38,815
Entonces, ¿qué hay en Red Steps?
284
00:22:38,816 --> 00:22:40,942
se supone que debo reunirme
alguien ahí.
285
00:22:40,943 --> 00:22:42,652
[Tim] Ajá.
286
00:22:42,653 --> 00:22:44,946
Eso es asumiendo que Stackhouse
no la huele primero.
287
00:22:44,947 --> 00:22:48,575
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
288
00:22:48,576 --> 00:22:52,079
Ellos-ellos miran
su personal todo el tiempo.
289
00:22:52,080 --> 00:22:53,705
Están paranoicos con las filtraciones.
290
00:22:53,706 --> 00:22:55,582
No, el nombre.
291
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
¿Qué nombre acabas de decir?
292
00:22:59,962 --> 00:23:01,588
Casa apilable.
293
00:23:01,589 --> 00:23:03,800
Es el jefe de seguridad.
294
00:23:05,134 --> 00:23:06,969
Bueno.
295
00:23:09,055 --> 00:23:10,472
Esto es lo que va a pasar.
296
00:23:10,473 --> 00:23:11,598
vamos a caminar
retrocedo hasta mi coche.
297
00:23:11,599 --> 00:23:13,016
No está lejos de los Pasos Rojos.
298
00:23:13,017 --> 00:23:14,643
tendré
recepción celular allí,
299
00:23:14,644 --> 00:23:16,603
y puedes decirme
todo en camino.
300
00:23:16,604 --> 00:23:19,356
me vas a decir
toda tu historia, ¿vale?
301
00:23:19,357 --> 00:23:23,443
nunca vas a
créeme, ¿sabes?
302
00:23:23,444 --> 00:23:26,488
Te sorprenderías
lo que podría creer.
303
00:23:26,489 --> 00:23:28,825
Vamos. Vamos.
304
00:23:30,952 --> 00:23:34,871
[música dramática]
305
00:23:34,872 --> 00:23:35,915
[pitido del ascensor]
306
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
Alguien jodiendo
Tráeme a Maureen.
307
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
[golpe sordo]
308
00:23:53,599 --> 00:23:57,895
[música de suspenso]
309
00:24:05,486 --> 00:24:07,697
¿Sigsby?
310
00:24:09,657 --> 00:24:11,992
Supongo que eso tiene sentido.
311
00:24:11,993 --> 00:24:15,162
ella hizo una llamada
Hace unos minutos,
312
00:24:15,163 --> 00:24:17,080
dijo que ella no lo era
Voy a salir de aquí.
313
00:24:17,081 --> 00:24:18,832
¿Una llamada?
314
00:24:18,833 --> 00:24:21,585
ella pensó que estaba hablando
a un periodista.
315
00:24:21,586 --> 00:24:23,712
Afortunadamente,
para nuestra supervivencia a corto plazo,
316
00:24:23,713 --> 00:24:25,715
Llamó a mi periodista.
317
00:24:27,633 --> 00:24:29,843
- Por cierto, de nada.
- Estaba goteando.
318
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
Ella estaba haciendo más que eso.
319
00:24:31,596 --> 00:24:35,849
Ella le dijo a mi agente que
Acabo de ayudar a un niño a escapar.
320
00:24:35,850 --> 00:24:38,185
- Imposible.
- Exactamente.
321
00:24:38,186 --> 00:24:40,062
Estaba delirando.
322
00:24:53,034 --> 00:24:55,869
Zeke, necesito
um, una verificación de localización.
323
00:24:55,870 --> 00:24:56,995
¿Sobre quién?
324
00:24:56,996 --> 00:24:59,206
Ya miré.
Están todos aquí.
325
00:24:59,207 --> 00:25:00,874
- Todos ellos.
- [Zeke] ¿Qué?
326
00:25:00,875 --> 00:25:02,500
Simplemente hazlo.
327
00:25:02,501 --> 00:25:04,837
te lo digo,
He pasado por todo esto.
328
00:25:08,174 --> 00:25:09,883
Casa llena.
329
00:25:09,884 --> 00:25:12,093
Veintiocho localizadores en la parte trasera
La mitad, incluido el parque Gorky.
330
00:25:12,094 --> 00:25:14,221
Tres en la mitad delantera,
uno en la cafetería,
331
00:25:14,222 --> 00:25:15,681
y el otro en sus habitaciones.
332
00:25:17,141 --> 00:25:19,976
Sí.
Necesito confirmación visual.
333
00:25:19,977 --> 00:25:21,937
¿Hablas en serio?
Primera orden del día,
334
00:25:21,938 --> 00:25:23,647
Trae a alguien aquí, corta...
335
00:25:23,648 --> 00:25:25,565
- [Sigsby] ¿Joanne?
- Adelante.
336
00:25:25,566 --> 00:25:27,067
joana,
Necesito un recuento físico.
337
00:25:27,068 --> 00:25:28,902
-Está bien. Lo tengo.
- Gorks también.
338
00:25:28,903 --> 00:25:30,487
Espera.
339
00:25:30,488 --> 00:25:31,530
[sonido del walkie]
340
00:25:33,032 --> 00:25:34,909
estamos comprobando
Mitad delantera nosotros mismos.
341
00:25:36,285 --> 00:25:37,745
Cierre la puerta.
342
00:25:41,207 --> 00:25:43,792
¿Telequinesia? Eso es como--
343
00:25:43,793 --> 00:25:45,710
eso es como el poder
¿Para mover mierda con tu mente?
344
00:25:45,711 --> 00:25:47,587
te lo dije
no me creerías.
345
00:25:47,588 --> 00:25:49,506
Sí, lo entiendes
desde el interior de mi cabeza?
346
00:25:49,507 --> 00:25:51,091
Bueno, no necesito
si está en tu cara.
347
00:25:51,092 --> 00:25:52,717
¿Pero puedes leer mi mente?
348
00:25:52,718 --> 00:25:54,761
Más o menos.
No soy muy bueno en eso.
349
00:25:54,762 --> 00:25:56,179
Mmmm.
350
00:25:56,180 --> 00:25:59,099
No puedo encontrar palabras reales, de verdad.
Sólo sentimientos.
351
00:25:59,100 --> 00:26:00,767
Sé cómo suena.
352
00:26:00,768 --> 00:26:02,936
¿Crees que estoy teniendo
una especie de ruptura con la realidad
353
00:26:02,937 --> 00:26:05,605
o tal vez los comienzos
de esquizofrenia.
354
00:26:05,606 --> 00:26:06,898
No te preocupes.
Es lo que yo pensaría.
355
00:26:06,899 --> 00:26:08,858
Yo no dije eso.
Sé que Stackhouse es real.
356
00:26:08,859 --> 00:26:12,153
El resto
es un poco raro.
357
00:26:12,154 --> 00:26:14,239
¿Qué es eso?
358
00:26:14,240 --> 00:26:16,157
Es una unidad flash.
359
00:26:16,158 --> 00:26:17,617
Sé que es una unidad flash.
¿Qué hay en él?
360
00:26:17,618 --> 00:26:18,827
Ni idea.
361
00:26:18,828 --> 00:26:21,746
Maureen me lo dio "por si acaso".
362
00:26:21,747 --> 00:26:24,958
Por casualidad no tendrías
una computadora portátil contigo, ¿quieres?
363
00:26:24,959 --> 00:26:27,168
Maureen. Ella es el ama de llaves,
ordenado, ¿lo que dijiste?
364
00:26:27,169 --> 00:26:29,921
- Sí.
- ¿La conoces y luego qué?
365
00:26:29,922 --> 00:26:33,009
ella me lleva
hablar con un periodista...
366
00:26:35,052 --> 00:26:37,846
¿Quién probablemente pensará?
Estoy tan loco como tú.
367
00:26:37,847 --> 00:26:40,099
Yo no dije eso.
368
00:26:48,149 --> 00:26:49,734
Sujeto Benson, confirmado.
369
00:27:01,370 --> 00:27:05,708
[música de suspenso]
370
00:27:11,380 --> 00:27:12,964
Joanne por Sigsby.
371
00:27:12,965 --> 00:27:14,341
Opta por Sigsby.
372
00:27:14,342 --> 00:27:15,884
Estamos llenos aquí atrás.
373
00:27:15,885 --> 00:27:17,761
Confirmación visual
en 28 de 28.
374
00:27:17,762 --> 00:27:18,888
Falta uno.
375
00:27:22,933 --> 00:27:26,186
Zeke, ¿dónde está exactamente el
localizador sobre el tema Ellis?
376
00:27:26,187 --> 00:27:27,687
[Zeke]
¿Qué quiere decir, señora?
377
00:27:27,688 --> 00:27:29,356
Se lo estoy mostrando directamente
delante de ti.
378
00:27:29,357 --> 00:27:30,900
Alcance inferior a dos metros.
379
00:27:37,114 --> 00:27:42,745
♪
380
00:27:48,084 --> 00:27:50,126
Ven aquí.
Quiero echarle un vistazo a tu oreja.
381
00:27:50,127 --> 00:27:52,128
Eso puede esperar.
382
00:27:52,129 --> 00:27:54,047
Quiero decir, deberíamos
realmente sigue moviéndote.
383
00:27:54,048 --> 00:27:55,799
La herida está muy abierta.
384
00:27:55,800 --> 00:27:57,675
Lo último que necesitas es
se está infectando.
385
00:27:57,676 --> 00:27:59,345
Quién sabe qué hay en ese río.
386
00:28:01,263 --> 00:28:02,181
[teléfono pitando]
387
00:28:03,849 --> 00:28:07,060
¿Tienes señal?
Vamos. Busque mi nombre.
388
00:28:07,061 --> 00:28:09,105
- Luke Ellis, Minneapolis.
- Sí. Lo haré. Lo haré.
389
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
[música tensa]
390
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
Lo siento mucho, Lucas.
391
00:29:10,040 --> 00:29:10,999
La policía de Minneapolis dice que
Eres una persona de interés.
392
00:29:11,000 --> 00:29:14,043
[se burla] Por supuesto que lo soy.
393
00:29:14,044 --> 00:29:18,298
Dios. Esta maldita gente.
394
00:29:18,299 --> 00:29:20,133
¿Qué? Entonces, persona
de interés, ¿qué?
395
00:29:20,134 --> 00:29:21,468
Entonces, se supone que
para detenerme ahora, ¿eh?
396
00:29:21,469 --> 00:29:24,721
[teléfono sonando]
397
00:29:24,722 --> 00:29:27,015
- Jefe Ashworth.
- ¿Jefe? Sí, soy Tim.
398
00:29:27,016 --> 00:29:30,769
Tengo una emergencia aquí.
Tengo un niño que dijo: ¿Jefe?
399
00:29:32,062 --> 00:29:33,313
- Mierda.
- ¿Qué pasó?
400
00:29:33,314 --> 00:29:35,023
La llamada debe haberse cortado.
401
00:29:35,024 --> 00:29:37,317
La señal se fue.
402
00:29:37,318 --> 00:29:40,278
Es extraño porque tenemos
Tengo línea de visión aquí.
403
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
Son ellos.
404
00:29:42,156 --> 00:29:44,157
- ¿Qué?
- Son ellos. Saben que me he ido.
405
00:29:44,158 --> 00:29:46,159
Tenemos que advertir a Maureen.
406
00:29:46,160 --> 00:29:47,952
¡Tim!
¿Qué tan lejos están los Pasos Rojos?
407
00:29:47,953 --> 00:29:49,162
Realmente no me esperas
para llevarte allí abajo
408
00:29:49,163 --> 00:29:50,455
solo nosotros dos.
Tenemos que ir a buscar...
409
00:29:50,456 --> 00:29:51,998
Bien. ¡Iré yo mismo!
410
00:29:51,999 --> 00:29:54,959
¿Puedes esperar, por favor?
Te creo, ¿vale?
411
00:29:54,960 --> 00:29:58,046
Creo en tu historia.
Todo lo que quiero hacer es ayudarte.
412
00:29:58,047 --> 00:30:00,048
Entonces, si puedes leer la mente,
413
00:30:00,049 --> 00:30:03,010
mira el mio y veras
Te estoy diciendo la verdad.
414
00:30:08,974 --> 00:30:11,851
Realmente no me crees,
415
00:30:11,852 --> 00:30:15,438
no sobre todo, pero...
416
00:30:15,439 --> 00:30:17,233
quieres ayudar.
417
00:30:19,276 --> 00:30:20,236
Eso es justo.
418
00:30:22,321 --> 00:30:25,198
Entonces lo mejor
puedes hacerlo por mí ahora mismo
419
00:30:25,199 --> 00:30:28,076
Es sólo ayudarme a encontrar a Maureen.
420
00:30:28,077 --> 00:30:30,119
'Kay, si lo estoy inventando todo,
421
00:30:30,120 --> 00:30:33,206
no habrá nadie
ahí fuera de todos modos.
422
00:30:33,207 --> 00:30:34,291
¿Mmm?
423
00:30:37,044 --> 00:30:39,004
Bien. Oreja primero.
424
00:30:45,302 --> 00:30:47,930
Date prisa, hombre. ella tiene
una carga en sus cajones.
425
00:30:50,099 --> 00:30:51,934
[Stackhouse suspira,
se aclara la garganta]
426
00:30:53,185 --> 00:30:54,895
[recortando]
427
00:31:02,236 --> 00:31:03,403
estoy adivinando
ella sube por la chimenea?
428
00:31:03,404 --> 00:31:06,155
¿A diferencia de qué?
¿Un entierro adecuado?
429
00:31:06,156 --> 00:31:08,825
[Tony] ¿Dónde la guardamos?
¿hasta entonces?
430
00:31:08,826 --> 00:31:10,577
La Oficina de Seguridad.
431
00:31:10,578 --> 00:31:13,204
Y ni una palabra
de esto a nadie.
432
00:31:13,205 --> 00:31:14,790
[Tony] 'Por supuesto que no, señora.
433
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
[la puerta se cierra]
434
00:31:29,972 --> 00:31:31,848
¿Vas a llamarlo?
435
00:31:31,849 --> 00:31:33,141
Sabes que no hay un mundo
436
00:31:33,142 --> 00:31:35,977
en el que esto cae
sólo en uno de nosotros.
437
00:31:35,978 --> 00:31:38,605
Primera fuga en 70 años.
438
00:31:38,606 --> 00:31:42,859
Comprendido. Mucha culpa
para difundirse.
439
00:31:42,860 --> 00:31:44,944
y el segundo
Cojo ese teléfono,
440
00:31:44,945 --> 00:31:46,988
ambos estamos subiendo
en la chimenea con Maureen.
441
00:31:46,989 --> 00:31:49,949
Por supuesto que hay una posibilidad
442
00:31:49,950 --> 00:31:52,910
si traemos
el chico regresó lo suficientemente rápido,
443
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
nunca hemos
para hacer la llamada.
444
00:31:55,122 --> 00:31:58,082
- Si lo traemos vivo.
- Mi activo tiene órdenes
445
00:31:58,083 --> 00:32:01,919
para no dañarlo
más de lo necesario.
446
00:32:01,920 --> 00:32:03,463
- ¿Puede ella manejar eso?
- ¿Un chico de 14 años?
447
00:32:03,464 --> 00:32:05,340
Yo creo que sí.
448
00:32:05,341 --> 00:32:07,926
Estoy a punto de tomar un equipo
para respaldarla.
449
00:32:09,053 --> 00:32:10,970
Lo haré.
450
00:32:10,971 --> 00:32:13,097
julia, este es
una operación de campo.
451
00:32:13,098 --> 00:32:17,644
No ha pasado tanto tiempo.
Y te necesito aquí de todos modos
452
00:32:17,645 --> 00:32:19,145
para mantener el fuerte
453
00:32:19,146 --> 00:32:22,523
en caso de que los niños tengan
alguna otra cosa planeada.
454
00:32:22,524 --> 00:32:25,985
Sólo recuerda,
Tú mismo lo dijiste.
455
00:32:25,986 --> 00:32:31,199
No hay ninguna versión de esto.
donde solo uno de nosotros cae.
456
00:32:31,200 --> 00:32:35,119
y lo sé
¿A quién le caerá la cabeza primero?
457
00:32:35,120 --> 00:32:37,498
y rueda lo más lejos posible.
458
00:32:51,053 --> 00:32:52,387
Oye, espera un segundo.
459
00:32:52,388 --> 00:32:55,264
Voy a investigarlo.
460
00:32:55,265 --> 00:32:57,558
Si pasa algo,
te diriges a Dennison
461
00:32:57,559 --> 00:33:00,061
y tu hablas
al jefe John Ashworth.
462
00:33:00,062 --> 00:33:02,563
Él te ayudará, ¿vale?
463
00:33:02,564 --> 00:33:03,940
¿Me tienes?
464
00:33:03,941 --> 00:33:05,275
Sí, está bien.
465
00:33:08,112 --> 00:33:09,571
Quédate ahí.
466
00:33:19,748 --> 00:33:21,959
A la mierda esto.
467
00:33:29,299 --> 00:33:31,176
¿Maureen?
468
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
Santa mierda.
469
00:33:39,143 --> 00:33:40,476
Kate la Grande.
470
00:33:40,477 --> 00:33:42,729
¡Ey!
471
00:33:42,730 --> 00:33:44,230
Eres tú.
472
00:33:44,231 --> 00:33:46,442
Soy yo.
473
00:33:50,237 --> 00:33:52,989
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
474
00:33:52,990 --> 00:33:55,366
Dijiste "Maureen", ¿verdad?
475
00:33:55,367 --> 00:33:57,452
Estás aquí buscando
¿Para Maureen?
476
00:33:57,453 --> 00:34:00,163
Bueno, ella me envió.
477
00:34:00,164 --> 00:34:03,499
Entonces, supongo que eso significa
Has visto al chico.
478
00:34:03,500 --> 00:34:06,043
¿Qué chico?
479
00:34:06,044 --> 00:34:09,505
Te lo acabo de decir: maureen
Me envió aquí para conocer a un chico.
480
00:34:09,506 --> 00:34:11,132
ella dijo que
ella solo lo ayudó
481
00:34:11,133 --> 00:34:13,468
escapar del lugar
ella trabaja,
482
00:34:13,469 --> 00:34:15,094
quiere que lo ayude
hacer sonar el silbato.
483
00:34:15,095 --> 00:34:18,264
¿Sobre la... cría de sasquatch?
484
00:34:18,265 --> 00:34:21,559
Para ser honesto, yo...
485
00:34:21,560 --> 00:34:23,060
pensó que ella
lo perdí por completo,
486
00:34:23,061 --> 00:34:25,646
que saldría aquí
y no encontrar una mierda.
487
00:34:25,647 --> 00:34:28,692
Pero luego apareces,
preguntando por Maureen.
488
00:34:30,736 --> 00:34:32,320
¡Ey!
489
00:34:32,321 --> 00:34:35,031
¡Maureen me envió!
Soy reportero.
490
00:34:35,032 --> 00:34:37,409
Quiere que le cuente su historia.
¿Ella te dijo eso?
491
00:34:43,332 --> 00:34:46,292
[Lucas]
De hecho, lo hizo.
492
00:34:46,293 --> 00:34:47,211
Ella está diciendo la verdad.
493
00:34:49,338 --> 00:34:52,131
Soy kate.
494
00:34:52,132 --> 00:34:53,717
Maureen nunca me dijo tu nombre.
495
00:34:56,261 --> 00:35:01,224
Lucas.
Encantado de conocerte.
496
00:35:01,225 --> 00:35:02,475
Bien, primera orden del día,
497
00:35:02,476 --> 00:35:04,186
tenemos que
llevarte a un lugar seguro.
498
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
Ahora estás ocultando algo.
499
00:35:08,440 --> 00:35:09,817
Estás protegiendo.
500
00:35:10,818 --> 00:35:12,151
¿Qué?
501
00:35:12,152 --> 00:35:15,488
estabas diciendo
la verdad... antes.
502
00:35:15,489 --> 00:35:17,449
¿Sobre Maureen?
503
00:35:20,702 --> 00:35:22,328
Algo ha cambiado.
504
00:35:22,329 --> 00:35:24,580
Está bien, alguien va a
Necesitas alcanzarme aquí.
505
00:35:24,581 --> 00:35:26,499
- El niño dice que es capaz de...
- [Suena el teléfono]
506
00:35:26,500 --> 00:35:30,378
[teléfono sonando]
507
00:35:30,379 --> 00:35:32,088
Tu, eh--
508
00:35:32,089 --> 00:35:33,173
¿Tu teléfono funciona aquí?
509
00:35:35,259 --> 00:35:36,092
Sí.
510
00:35:36,093 --> 00:35:38,261
Casa apilable.
511
00:35:38,262 --> 00:35:39,136
¡Ella conoce Stackhouse!
512
00:35:39,137 --> 00:35:40,346
¡Ella es una de ellos!
513
00:35:40,347 --> 00:35:41,306
Dios, chico.
514
00:35:42,224 --> 00:35:43,808
¿Dónde está el fuego?
515
00:35:43,809 --> 00:35:45,685
Relajarse.
516
00:35:45,686 --> 00:35:46,520
Está bien. Sólo...
517
00:35:47,896 --> 00:35:50,189
Vaya. Fácil, fácil.
518
00:35:50,190 --> 00:35:52,484
Nada personal.
Lugar equivocado, momento equivocado.
519
00:36:01,660 --> 00:36:02,411
Ah...
520
00:36:13,338 --> 00:36:15,883
[música dramática]
521
00:36:25,392 --> 00:36:26,893
[Tim] Joder.
522
00:36:26,894 --> 00:36:28,812
Bueno, supongo que atraparon a Maureen.
523
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
¿Pero por qué enviar sólo uno?
para interceptarme?
524
00:36:37,779 --> 00:36:40,448
¿Qué fue esa cosa?
con el, eh... ¿el árbol?
525
00:36:40,449 --> 00:36:41,574
¿Eras tú?
526
00:36:41,575 --> 00:36:43,452
- ¿Eh?
- Sí.
527
00:36:50,959 --> 00:36:53,170
Bien. Muy bien, tenemos que irnos.
Movámonos.
528
00:37:02,971 --> 00:37:04,805
Deberíamos buscar una gran ciudad.
529
00:37:04,806 --> 00:37:08,851
Con una oficina del FBI
y-y una estación de televisión.
530
00:37:08,852 --> 00:37:11,228
Luke, alguien murió.
531
00:37:11,229 --> 00:37:12,772
¿Bueno?
532
00:37:12,773 --> 00:37:15,232
Tenemos que ir a la policía.
Tenemos que encontrar al jefe Ashworth.
533
00:37:15,233 --> 00:37:17,860
¡Excepto que esa mujer te disparó!
534
00:37:17,861 --> 00:37:20,238
Sí, Kate.
535
00:37:22,699 --> 00:37:24,909
[burla]
Claramente, el Instituto
536
00:37:24,910 --> 00:37:27,286
tengo agentes incorporados
en la población local.
537
00:37:27,287 --> 00:37:28,746
Entonces, ¿no crees que el Jefe...?
538
00:37:28,747 --> 00:37:30,498
El Jefe no es sucio.
539
00:37:30,499 --> 00:37:31,958
Está bien, y apuesto a que lo habrías hecho.
dijo lo mismo sobre
540
00:37:31,959 --> 00:37:33,626
Kate la grande antes
Ella intentó matarte.
541
00:37:33,627 --> 00:37:36,337
La conocí una vez.
El Jefe, lo sé. Es sólido.
542
00:37:36,338 --> 00:37:39,674
mira en mi mente
si no me crees.
543
00:37:39,675 --> 00:37:42,301
Mirar en tu mente no
dime si es verdad;
544
00:37:42,302 --> 00:37:44,721
solo me dice
si lo crees.
545
00:37:46,014 --> 00:37:47,224
Mmmm.
546
00:37:49,309 --> 00:37:53,813
Entonces, ¿el jefe?
¿Estás seguro de que podemos confiar en él?
547
00:37:53,814 --> 00:37:55,398
Estas listo para morir
en esa colina?
548
00:37:55,399 --> 00:37:56,440
Podemos confiar en él.
549
00:37:56,441 --> 00:37:58,652
Seguro que espero que tengas razón.
550
00:37:59,820 --> 00:38:01,654
De lo contrario...
551
00:38:01,655 --> 00:38:03,615
Ambos morimos en esa colina.
552
00:38:21,508 --> 00:38:22,717
Encontraron el vehículo del activo.
553
00:38:22,718 --> 00:38:24,677
Está de vuelta en el bosque
en el lado norte.
554
00:38:24,678 --> 00:38:27,805
- ¿Alguna señal de ella?
- No hasta ahora.
555
00:38:27,806 --> 00:38:33,729
♪
556
00:38:53,790 --> 00:38:55,000
[teléfono pitando]
557
00:38:56,710 --> 00:38:57,710
[teléfono sonando]
558
00:38:57,711 --> 00:38:59,462
[suspiro]
559
00:38:59,463 --> 00:39:00,963
[Apilamiento]
Apilamiento.
560
00:39:00,964 --> 00:39:04,676
Sí. Resulta que tu reportero
Después de todo, no estaba a la altura.
561
00:39:28,116 --> 00:39:30,368
Doctor. Una palabra.
562
00:39:34,164 --> 00:39:36,040
Uh, sí, una palabra...
¿una palabra sobre...?
563
00:39:36,041 --> 00:39:39,794
Sra. Sigsby. ¡Jesús!
564
00:39:39,795 --> 00:39:41,587
Yo, ya sabes, yo--esto...
565
00:39:41,588 --> 00:39:44,882
[exhalando bruscamente]
¿Qué tal esto?
566
00:39:44,883 --> 00:39:47,426
ustedes dos
podemos tenernos el uno al otro.
567
00:39:47,427 --> 00:39:48,969
- Déjame fuera de esto.
- Estás balbuceando.
568
00:39:48,970 --> 00:39:53,599
[tartamudeo] Sabes que tenemos
¿Quedan dos niños en la mitad delantera?
569
00:39:53,600 --> 00:39:58,020
¡Dos! Tienes alguna idea
¿Qué pasa cuando se nos acaba?
570
00:39:58,021 --> 00:40:01,774
No más cinta transportadora,
No más reemplazo de conductores.
571
00:40:01,775 --> 00:40:05,611
Cada ojo de cerradura nos trae
un paso más cerca del final.
572
00:40:05,612 --> 00:40:07,363
Estos son problemas a largo plazo.
573
00:40:07,364 --> 00:40:10,032
Sí, no... no mucho.
574
00:40:10,033 --> 00:40:12,743
El ritmo que hemos estado
pasando por los ojos de las cerraduras,
575
00:40:12,744 --> 00:40:15,746
supongo que depende
cómo se define "largo".
576
00:40:15,747 --> 00:40:18,958
Por eso lo primero
en cada informe de laboratorio
577
00:40:18,959 --> 00:40:20,459
es definir sus términos.
578
00:40:20,460 --> 00:40:23,129
Por el momento,
Yo llamaría un problema a largo plazo
579
00:40:23,130 --> 00:40:26,799
cualquier cosa que no se relacione
para que sobrevivamos el día.
580
00:40:26,800 --> 00:40:29,510
¿Por qué no sobreviviríamos ese día?
581
00:40:29,511 --> 00:40:31,804
tu amiga
está ahí fuera ahora mismo,
582
00:40:31,805 --> 00:40:34,890
tratando de hacerse ella misma
el héroe de este lío,
583
00:40:34,891 --> 00:40:37,017
para que ella pueda colgarlo
alrededor de nuestros cuellos.
584
00:40:37,018 --> 00:40:40,437
¡No el mío! No lo soy... con el debido respeto,
585
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
No estoy a cargo de la seguridad.
586
00:40:42,149 --> 00:40:43,649
¿De verdad crees
el comité
587
00:40:43,650 --> 00:40:46,652
Dejaré esto
a un fallo de seguridad?
588
00:40:46,653 --> 00:40:48,112
Después de Harry Cross...
589
00:40:48,113 --> 00:40:50,990
y los gemelos?
590
00:40:50,991 --> 00:40:52,700
Ya has visto cómo funcionan.
591
00:40:52,701 --> 00:40:56,537
Ellos decidirán que este lugar tiene
una cultura de mala gestión.
592
00:40:56,538 --> 00:41:00,082
Significa que reemplazas
el entrenador en jefe
593
00:41:00,083 --> 00:41:02,543
o sus asistentes.
594
00:41:02,544 --> 00:41:03,878
Ella no--
595
00:41:03,879 --> 00:41:08,007
Por supuesto que lo haría.
Tú también. Yo también.
596
00:41:08,008 --> 00:41:09,925
Cuando se trata de eso,
597
00:41:09,926 --> 00:41:12,803
no hay limite
a lo que harás para sobrevivir.
598
00:41:12,804 --> 00:41:16,682
[suspiro]
Entonces, ¿qué propones?
599
00:41:16,683 --> 00:41:19,185
Cuando llegue el momento,
600
00:41:19,186 --> 00:41:22,814
regresaste
cualquier historia que cuente.
601
00:41:24,983 --> 00:41:28,027
Nos presentamos
como la solución
602
00:41:28,028 --> 00:41:30,070
para la cultura de Sigsby.
603
00:41:30,071 --> 00:41:31,113
Sí.
604
00:41:31,114 --> 00:41:33,115
Enderezar el barco.
605
00:41:33,116 --> 00:41:35,993
Y si estamos a cargo,
no habrá nadie a quien delatar
606
00:41:35,994 --> 00:41:38,704
a Arriba sobre nosotros
tratando de desarrollar una PC--
607
00:41:38,705 --> 00:41:41,457
Problemas a largo plazo, doctor.
608
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
A corto plazo, sí.
609
00:41:42,876 --> 00:41:46,922
Por ahora, simplemente
Intenta ver mañana.
610
00:41:57,098 --> 00:41:58,974
NORBERT: Bueno, eso es exactamente
mi situación, jefe.
611
00:41:58,975 --> 00:42:00,601
ASHWORTH:
Sr. Hollister, estoy un poco ocupado.
612
00:42:00,602 --> 00:42:02,478
vigilando una ciudad entera
sin ninguna comunicación.
613
00:42:02,479 --> 00:42:04,104
¡Jefe!
614
00:42:04,105 --> 00:42:06,523
Jefe, este chico necesita ayuda.
615
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
Sentarse.
616
00:42:12,280 --> 00:42:13,864
¿Qué le pasó?
617
00:42:13,865 --> 00:42:15,241
¿Quién es él?
618
00:42:15,242 --> 00:42:17,702
Lucas Ellis,
Jefe John Ashworth.
619
00:42:22,832 --> 00:42:25,000
Tim, este chico necesita
algo de ayuda médica real.
620
00:42:25,001 --> 00:42:27,212
Lo sé, pero primero necesitas
para escuchar lo que tiene que decir.
621
00:42:28,672 --> 00:42:29,922
NORBERT:
Buscaré al médico.
622
00:42:29,923 --> 00:42:31,757
Sería genial, Norberto.
623
00:42:31,758 --> 00:42:33,969
[Tim]
Gracias, Sr. Hollister. Aquí.
624
00:42:36,680 --> 00:42:38,180
[apertura de puerta]
625
00:42:38,181 --> 00:42:40,099
Alguien va a necesitar
para empezar a informarme.
626
00:42:40,100 --> 00:42:42,059
El niño tiene una unidad flash.
627
00:42:42,060 --> 00:42:43,978
dice que ayudará
respaldar su historia.
628
00:42:43,979 --> 00:42:46,522
¿Cuál es su historia?
629
00:42:46,523 --> 00:42:48,107
[Luke se aclara la garganta]
630
00:42:48,108 --> 00:42:50,651
Estás mejor, eh,
631
00:42:50,652 --> 00:42:52,528
mirando el
unidad flash primero.
632
00:42:52,529 --> 00:42:53,612
Ahorrará tiempo.
633
00:42:53,613 --> 00:42:55,155
¿Por qué? ¿Qué hay en él?
634
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
No sé.
635
00:42:58,994 --> 00:43:00,870
Jefe, por favor.
636
00:43:02,831 --> 00:43:03,790
Confía en mí.
637
00:43:09,045 --> 00:43:09,796
Está bien.
638
00:43:31,151 --> 00:43:32,651
¿Entonces?
639
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
Algún tipo de vídeo.
640
00:43:38,408 --> 00:43:40,285
Tengo ojos puestos en el chico.
641
00:43:46,416 --> 00:43:48,626
Bueno, supongo
Será mejor que lo veamos.
642
00:44:02,349 --> 00:44:04,309
♪